Tiap umat manusia punya insting dasar.
---
Untuk saling menolong.
Jika seorang pendaki tersesat di pegunungan,
orang-orang melakukan pencarian.
Jika gempa bumi meruntuhkan kota,
orang-orang di seluruh dunia mengirimkan suplai darurat.
Insting ini ditemukan dalam setiap budaya.
Tanpa pengecualian.
Sekitar pukul 4:30, satelit kita
mendeteksi badai yang mendekati misi ARES 3 di planet Mars.
Badainya bertambah parah
dan kami tidak memiliki pilihan selain membatalkan misi.
Tapi saat melakukan evakuasi,
astronot Marc Watney tewas.
Aku masuk ke sini untuk merekam.
Ini Marc Watney,
dan aku masih hidup,
jelas saja.
Aku tidak dapat menghubungi NASA
atau anggota kru yang lain.
Tapi walaupun bisa,
butuh empat tahun
untuk misi dengan awak manusia agar mencapai tempatku,
aku di dalam tempat yang dirancang untuk bertahan selama 31 hari.
Jadi, dalam menghadapi kemungkinan buruk, aku hanya memiliki satu pilihan.
Aku harus memutar otak untuk menemukan solusinya.
Oke,
mari berhitung.
Aku harus menemukan cara menanam pangan yang cukup untuk 4 tahun,
di planet yang tidak subur.
Tapi, jika aku tidak dapat menemukan cara untuk menghubungi NASA,
maka usahaku sia-sia.
Houston harap memperhatikan, kita mendapatkan pesan video.
Pesannya ditujukan kepada kru.
Mainkan videonya.
Mark Watney masih hidup.
Lihat itu, Neil Armstrong.
Kita meninggalkannya.
Ayo panggil yang lain.
Ini adalah sesuatu yang tidak disetujui NASA.
Jadi, kita bicara tentang pemberontakan.
Jika kita mengacaukan tempat persediaan,
kita mati.
Jika kita mengacaukan bantuan gravitasi bumi,
kita mati.
Ini ruang angkasa,
dia tidak bekerja sama.
Aku jamin,
bahwa suatu saat,
semuanya akan jatuh darimu.
Dan kau akan berkata "inilah saatnya".
"Beginilah aku mati."
Apakah mungkin dia masih hidup?
Translated by ICEDLEMONADE, eng sub credits to killer_sub